Chéri ! Chéri, la belle-famille est venue.
- Aigoo. - Comment allez-vous ?
Vous êtes venus.
Vous allez bien ?
Essayez-ça avec ceci.
Vraiment ?
Celui-là est plus cuit.
Tenez.
C'est bon, hein ?
Cette femme, cette femme ! L'assistante Ahn, il l'a amenée jusqu'ici.
Oui, c'est vraiment bon.
Je suis content que vous aimiez.
Un autre.
Ce n'est pas trop gros ?
L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 21] Beaux-parents, qu'est-ce qui vous amène ici ?
On s'est arrêtés pour déposer du gulbi séché.
Merci.
Mais comment se fait-il que tu sois venu jusqu'ici pour un dîner professionnel ? Ce n'est pas à côté de ton bureau.
Les collègues de mon fils aîné
ont voulu nous faire une faveur en faisant marcher nos affaires. C'est pour cela qu'ils ont choisi notre restaurant.
Ah, vraiment ?
Vous avez rencontré mon équipe la dernière fois, n'est-ce pas ?
Écoutez-tous, voici mon beau-père et ma belle-mère.
Bonjour !
Bonjour ! Comment allez-vous ?
Mal, à cause de toi.
Oui, oui. Bon appétit.
La viande de notre belle-famille est la meilleure. Ne vous inquiétez pas du prix
parce que je vous invite tous.
Daebak.
Beau-fils ! C'est moi qui paye le banquet d'aujourd'hui.
Belle-famille.
Vous n'avez pas à faire ça, Beau-père.
Non, tu crois que je suis idiot ?
- J'ai vu mon beau-fils en plein dîner avec ses collègues. Comment puis-je prétendre le contraire ? Aghasshi ! - Oui ?
Prenez cette carte pour payer le dîner d'entreprise de mon beau-fils Lee.
Oui.
Merci.
Père ! Père !
C'est bon, c'est bon, arrêtez.
Merci, on va apprécier notre repas.
Vous n'avez pas encore dîné n'est-ce pas ?
Non.
Que pouvons-nous faire ? Il n'y a aucune table de libre.
Ahjumma! Cette table est libre maintenant.
C'est vrai ? Très bien alors laissez-moi vous y conduire.
Bon dîner.
Bon appétit.
Père ! Père !
Je vais nettoyer. Quelle viande voulez-vous ?
Je pense que vous êtes suffisamment occupés. Chérie, prenons juste des nouilles.
Oui, bien sûr.
Ahjumma ! Un client a réservé cette table.
Quoi ?
Que faire ? J'ai mal noté la date et l'heure. Je ne suis plus moi-même dernièrement.
Pourquoi a-t-on autant de clients justement aujourd'hui...
Aigoo, donnez cette table au client. Nous allons nous lever.
C'est bon.
Aghasshi, pouvez-vous changer le grill ici ?
Oui, je suis désolée.
- On n'a plus d'alcool ici. Merci d'en apporter. - Oui.
Oui !
Patronne, du soju par ici.
Oui, oui.
Ce n'est pas facile. Ce n'est pas facile.
Et j'ai vraiment faim.
Qu'allons-nous faire ? Il a fallu que l'on ait tant de clients aujourd'hui.
C'est bon.
- Ahjumma. - Oui ?
Avons nous d'autres L.A galbi marinés ?
Quoi ? Il n'y en a plus. Attends une minute.
Elle ne m'a pas dit d'arrêter.
Ça n'en finit pas. J'ai mal au dos.
Hyung ! Ton vin.
Merci.
Près de tes fesses, il y a un téléphone.
À partir de maintenant, tu vas prendre des photos.
Pourquoi des photos ?
Quand je te dis de prendre une photo, tu la prends, Frèrot. Le concept, c'est le luxe, le bien-être et la détente.
Je vis une vie remplie de bonheur.
D'accord, je vais la prendre pour toi.
Les muscles de mes épaules et de mes bras, ma clavicule, tout doit avoir l'air sexy.
Oui, j'ai compris.
Si tu as pris la photo, cherche dans les contacts.
Son nom est enregistré sous "Citrouille".
Envoie la meilleure de toutes les photos que tu as prises.
Hyung.
Quand je te dis de l'envoyer, fais-le !
D'accord, alors laisse-moi en prendre une autre.
- Une autre ? - Oui.
Pour la Fête des parents, il n'y a pas de meilleur endroit que celui-ci pour les cadeaux.
Quoi ?
Bon, si tu as fini de prendre la photo, envoie-la par texto.
Lee Yeon Doo, que tu me rejettes ou pas, je vivrai bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'espère juste que tu vivras pour toujours comme tu es née, célibataire et sans petit-ami.
Son nom est Lee Yeon Doo ?
Tu veux vraiment que j'envoie ça tel quel ?
Non.
Alors quoi ?
Tu me manques et je n'arrive pas à t'oublier.
Je n'arrête pas de penser à ton visage rond en forme de pain, et le monde entier te ressemble. Envoie ça.
D'accord, je vais l'envoyer comme ça.
Je vais bien, je suis désolé de t'avoir importunée à plusieurs reprises.
Si j'ai été brusque par moments, j'espère que tu ne m'en voudras pas. Kim Sang Min.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Comment ça il va bien ?
Pourquoi t'en informe-t-il ? Il y a quelque chose entre vous ?
Il t'embête ?
Laisse tomber. Il suffit de l'ignorer. Tu n'as pas à t’inquiéter de ça, Oppa.
Donne-le-moi ! Donne-le-moi !
Pourquoi ? Pourquoi ?
Hé, il embête ma petite sœur, comment pourrais-je rester sans rien faire ? Attends.
"Relax".
Un message vient d'arriver, Hyung.
Le numéro de téléphone de Kim Sang Min a été enregistré en tant que spam...
C'est humiliant.
Qu'est-ce qui se passe avec ce taré ? Dis-moi. Oppa va t'écouter.
Je t'ai dit de t'occuper de tes affaires.
Omo, ils vendent même du maquillage ! Pourquoi est-ce qu'on ne ferait pas des cadeaux séparés à maman et papa cette fois ?
On va offrir du ginseng rouge à papa, et pouquoi pas ce parfum à maman ? J'ai aussi un travail.
Oh, c'est une bonne idée ! Oui, achetons celui-ci aussi.
Attends une minute, Oppa ! Kun oppa va vraiment participer, pas vrai ?
Et toi aussi, hein ?
J'ai fait douter mon innocente petite sœur.
Paye d'abord avec ta carte et je te rembourserai dans les trois minutes qui suivent.
C'est la Fête des parents. Tu crois que je t'arnaquerais pour ça ?
S'il vous plaît ! Ce soin du visage et ces masques, aussi.
Oui.
C'est parce que je suis très reconnaissant.
Ça va ?
Imbécile.
Tu as trop bu.
Les gars !
Revenez nous voir.
Même s'il ne s'agit pas d'un repas d'entreprise, vous pouvez revenir seuls.
Oui, Mère ! Nous reviendrons manger.
C'était vraiment délicieux, Mère !
Soyez prudente sur le chemin, d'accord ?
Oui.
J'ai encore à faire au restaurant.
Tu reviens dans un moment, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Soyez tous prudents sur le chemin du retour.
On vous aime, Mère.
Au revoir tout le monde.
Oui.
Merci, Chef Park.
C'est moi qui devrais te remercier.
Rentre bien. Oui.
Au revoir.
On se voit demain au travail.
Oui, Chef.
Excusez-moi, est-ce que mes beaux-parents sont déjà partis ?
Non, ils sont restés là tout le temps.
Il sont sortis manger des nouilles. Où sont-ils allés ?
D'accord, j'y vais.
- Au fait Chéri. - Oui.
Ne penses-tu pas que notre belle-famille ignore
que l'assistante Ahn fréquente notre beau-fils Lee ?
Elle ne les a pas salués différemment des autres.
On dirait donc qu'il n'a aucune envie de se remarier, pas vrai ?
C'est ce que je pense aussi.
S'il comptait se remarier, il l'aurait présentée différemment.
C'est ça, évidemment c'est ça.
Peut-être est-ce le fait d'avoir travaillé, mais les pâtes sont vraiment bonnes.
Notre belle-famille fait les meilleures nouilles de tout le pays.
Aigoo "Sadon" ! (Parents ou père de la belle-fille)
Il y a plein de tables libres à l'intérieur.
C'est bon, ça va.
Nous allions nous asseoir mais d'autres clients sont venus.
Nous avons alors décidé de nous mettre ici. Tout va bien.
Aigoo, tout de même comment peut-on vous faire ça ?
Je vous dit que ça va.
C'est une bonne chose que les affaires marchent bien.
Sadon, s'il vous plaît, entrez à l'intérieur.
Ne nous dites pas ça, nos nouilles vont gonfler !
N'en parlez pas à notre beau-fils alors qu'il est avec ses collègues.
Évidemment, évidemment.
Je pense qu'il vient tout juste de partir.
Il est rentré à la maison ?
Père, toute mon équipe est partie...
Père ! Comment est-ce possible ?
Aigoo, je l'ignorais.
Il n'y avait plus de tables de libre et nous n'avions qu'une serveuse...
Aigoo, mais tout de même !
Beau-père, Belle-mère, pourquoi êtes-vous assis ici ?
Fils ! Nous avons vraiment apprécié notre repas ici.
C'est pour ça qu'on a voulu manger nos nouilles ici avant qu'elles ne gonflent.
Peut-être que c'est le fait d'avoir travaillé, mais je trouve que les nouilles sont encore meilleures.
- Mère, vous êtes toute décoiffée. - Où ça ? Où ça ?
Je croyais que vous étiez déjà partis.
J'ai même fait la plonge, Beau-fils Lee.
Tenez, Père.
On pourra se laver quand on rentrera à la maison.
Vous auriez dû partir s'il y avait autant de clients.
Comment aurait-on pu faire ça alors que mes mains vont très bien ?
Alors à quoi bon être en bonne santé si nous ne pouvons aider ?
Et en plus c'est pour notre belle-famille.
Évidemment qu'on devait les aider, même si cela nous tue.
Évidemment, sinon on serait rentrés à la maison et on se serait avachis avant de s'endormir.
Arrêtez de manger et levez-vous. Laissez la voiture au chauffeur Park
et rentrez avec moi.
- Devrions-nous faire ça ? - Oui.
Attends que je termine de manger.
- Attends ! - Arrêtez de manger. Vous pouvez laisser ça.
Pourquoi n'y avait-il pas de clients ?
En effet.
On dirait qu'il y en a de moins en moins chaque jour.
À ton avis, c'est à cause de quoi ? Il y a plein de rumeurs qui disent que notre pain est bon.
À quoi ça rime ? On a déjà fermé à cette heure-ci.
Mesdames, vous n'avez pas entendu les rumeurs sur cette boulangerie ?
Quelles rumeurs ?
- Vous savez, ce jeune couple de mariés. - Oui.
Ils seraient ensemble car ils étaient infidèles !
Oh mon Dieu. Comment peuvent-ils ? Je l'ignorais.
Serait-ce à cause de ces rumeurs ?
L'après-midi, il y a cette grand-mère qui vient ici pour travailler à temps partiel pendant deux heures.
- Oh, vous parlez de la grand-mère qui lave les cheveux des clientes ? - Oui.
Maman, est-ce qu'on va s'en sortir ?
La grand-mère de Mi Jung.
Tu disais bien que la grand-mère de Mi Jung a travaillé dans un salon de coiffure avant ?
Grand-mère, tu ne m'en coupes qu'un peu.
Juste un peu, qu'on ne devine rien.
J'ai compris, ta grand-mère est une pro.
J'ai toujours coupé qu'un peu pour qu'on le remarque à peine.
Grand-mère, es-tu allée au salon de coiffure aujourd'hui ?
Évidemment, j'y suis allée et je suis revenue.
Elle a dit que c'était que pour deux heures sinon maman serait en colère si elle le savait.
Bien sûr. Vous devez garder le secret les enfants.
C'est la seule façon pour que je puisse vous donner de l'argent de poche sans que votre mère le sache.
- Vous le savez ? - Oui.
J'ai beau y penser et je pense que c'est à cause de la grand-mère de Mi Jung.
Qu'est-ce qu'elle aurait à voir avec la fermeture de notre boulangerie ?
Quoi ? C'est rien, vous n'avez pas besoin de le savoir.
Vous comptez encore vous battre ?
C'est vrai maman, ne fais pas ça. Il y a aussi les enfants maintenant, alors arrête de te battre.
Je ne vais pas me battre. Le faire ne servirait à rien. Ce n'est pas comme si on n'avait pas déjà essayé avant.
Elle nous a volé la voiture quand nous avons refusé de payer la pension alimentaire.
On l'a même dénoncée à la police.
Est-ce que ça nous a rapporté quelque chose ?
Ce n'est pas un problème qu'on peut régler en se battant.
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Je dois y réfléchir. Nous devons trouver un moyen de survivre.
Pour commencer, va à l'école de Woo Joo et arrange-toi pour bien te débrouiller pour la journée du kimpap.
Tu ne dois absolument pas te faire prendre par la grand-mère de Mi Jung.
Tu ne dois pas la provoquer, c'est bien compris ?
Je fais toujours attention, après tout, c'est là que les enfants ont grandi.
J'apprécie énormément l'assistante Ahn.
Elle a l'air d'avoir bon cœur.
Après avoir revu l'assistante Ahn, je dirais qu'elle n'a pas l'air si mauvaise.
Elle n'est rien comparé à notre Jin Young.
Elle a malgré tout un beau visage quand elle sourit.
Est-ce qu'elle prend soin de notre beau-fils ?
Elle le doit, pas vrai ?
Ça serait bien si elle le faisait.
Quoi qu'on fasse, il y a des choses qu'on ne peut pas faire pour lui.
Ça aurait été si bien s'il avait été notre fils.
Je t'ai dit de ne pas dire ce genre de chose.
Franchement, s'il avait été notre fils,
on aurait sauté de joie dans ces circonstances.
En plus, il n'aurait pas eu à se soucier de nous.
Combien ça doit être pesant pour lui d'avoir une relation secrète.
Laisse-le tranquille. D'après ce que je vois,
il ne fait pas ça pour se remarier.
Aigoo, je me sens si mal pour lui.
Il ne peut même pas montrer qu'il est amoureux.
Je me sens encore plus mal pour toi. Dépêche-toi d'aller te laver.
À ce rythme, tu vas être fatiguée. Allez, dépêche-toi.
Entendu.
Chéri, moi j'aime cette collègue.
Quelle collègue ?
L'assistante Chun.
Je m'appelle Chun Sung Hee.
Ça fait un moment déjà que je travaille avec votre fils.
On dirait qu'elle a 35 ans, elle est jolie et pleine d'énergie.
La prochaine fois qu'il viendra, il faudra que je lui demande quel genre de femme elle est.
Moi je préfère l'assistante Ahn.
Je me suis dit que vous deviez avoir chaud ici.
Et en plus elle a l'air attentionnée.
Qui que ce soit, ça n'a pas d'importance.
Il y a trois collègues femmes, pourquoi ne pourrait-il pas sortir avec l'une d'elles ?
Mais ne crois-tu pas que la belle-famille fait des allées et venues à son travail ?
C'est là où il travaille, c'est certain qu'ils veuillent lui rendre souvent visite.
On dirait que tous ses collègues les connaissent bien pour les saluer ainsi.
Si j'étais lui, même si je songeais à sortir avec quelqu'un,
je devrais probablement abandonner l'idée à cause d'eux.
Sa femme est morte et il continue à vivre dans la maison de sa belle-famille.
Les jeunes femmes doivent trouver ça vraiment étrange.
Avant même de l'aimer, elles auraient abandonné parce que ce n'est pas évident.
Tu n'es pas d'accord ? Si c'était moi, j'aurais déjà fui.
Assistante Ahn, hier, la belle-mère de notre chef,
eh bien elle ne paraît pas facile.
La dernière fois il y a même eu l'incident de la carte dans les amandes.
L'incident de la carte dans les amandes ?
La belle-mère du chef nous avait offert des amandes,
et il y avait une carte à l'intérieur, et on aurait presque dit un mot d'amour.
Omo, vraiment ?
Je me demandais pourquoi il ne sortait avec personne et continuait à rester seul,
mais même si une femme est attirée par lui, elle finira par partir en courant.
Belle-mère et ex belle-mère, beau-père et ex beau-père.
Combien de membres de la belle-famille composent au juste cette maisonnée ?
Et en plus il a déjà deux enfants.
On dirait que tu n'as encore jamais été amoureuse.
Quand tu es vraiment amoureuse, tu ne vois pas ces choses-là.
Maintenant, ça n'a plus d'importance pour moi.
Je serais contente si je pouvais l'avoir.
Vous n'avez pas encore abandonné ?
Vous n'avez pas eu les tickets de la comédie musicale,
et je ne pense pas qu'il soit du genre à vous demander de l'y accompagner.
Hier, au restaurant de ses parents,
je me suis bien rapprochée de sa mère.
Et j'ai même laissé un appât.
Quel genre d’appât ?
Ahjumma, c'était sur la table du dîner d'entreprise d'hier soir.
Oh, je pense que c'est cette femme qui l'a laissée ici.
Non ?
Allô, bonjour. Restaurant Manna.
Bonjour, Mère.
J'ai oublié ma veste dans votre restaurant, Mère.
Je ne fais jamais ça, mais je devais être nerveuse hier soir.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous l'envoyer par coursier ?
Non, ne vous embêtez pas à la laver, Mère.
Quand j'aurai un moment, je passerai la récupérer, Mère.
Oh, non, pas de problème.
Je passe dans ce coin de la ville en allant et revenant du travail de toute manière.
Très bien, Mère. À bientôt.
Continuez comme ça, Mère.
Les deux parents du chef ont l'air vraiment gentils, ne trouvez-vous pas ?
Alors, je pensais... Oh, Hae Sung, viens ici un moment.
Je pense que vous devriez tous m'aider.
Nous devons tous travailler ce soir parce que nous avons une évaluation pour le concours du bal de la mode.
C'est barbant.
C'est barbant pour toi aussi, non ? Je suis sûre que ça t'embête.
Alors je pensais que je pourrais travailler ce soir à votre place.
Vous devriez tous dire que vous êtes occupés le jour de la sélections finale pour le bal de la mode.
- Pardon ? - Pour que je puisse rester au bureau avec le chef.
Faisons comme ça. Young Jae, tu devrais dire que tu as rendez-vous chez le dentiste ce soir.
Hae Sung, tu devrais dire que tu assistes à une cérémonie de commémoration pour ton père.
- Mais mon père est toujours vivant. - C'est vrai.
Alors ton grand-père ? Et vous, Assistante Ahn...
Dites que l'un de vos enfants est malade, qu'il a 39 de fièvre et que vous devez aller aux urgences.
Je n'ai vraiment pas envie de manquer le travail en utilisant mes enfants comme excuse.
Vous détestez ça, Assistante Chun.
Je ne le ferai plus à partir de maintenant.
Ça m'embête vraiment.
Si nous faisons le travail en équipe, ça se terminera probablement aux alentours de deux heures du matin.
Mais si nous ne sommes que tous les deux, alors
je passerai probablement toute la nuit avec le chef.
Si je passe toute la nuit seule avec lui,
alors on finira sans doute par parler de choses et d'autres.
Et en faisant ça, nous nous rapprocherons.
Comment comptez-vous faire ça ?
Le simple fait de travailler tard le soir avec quelqu'un ne veut pas dire que vous sortirez avec lui, vous le savez, non ?
Je ne comprends vraiment pas.
Comment pouvez-vous songer à avoir une relation avec quelqu'un dans cet environnement de travail sain ?
Quand vous êtes au travail, vous devriez vous contenter de travailler, vous savez.
Pourquoi pas, pour l'amour de Dieu ?
Ce n'est pas comme si les relations au bureau étaient interdites, non ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai encore fait quelque chose de mal ?
Vous êtes si bizarre.
Ce n'est pas non plus comme si vous étiez beau au point de capter l'attention de quelqu'un au premier regard, non plus.
Pourquoi est-ce que je vous plais si vous me dites des choses pareilles ?
Remettez votre alliance.
Je pense que ça serait mieux que vous la remettiez pour que les gens sachent que vous êtes avec quelqu'un.
Et qui est ce quelqu'un ?
Vous m'appartenez à moi, l'assistante Ahn. Vous devriez juste sceller l'accord.
Chef, tenez votre café.
Désolée, mais je lui en ai déjà apporté une tasse.
Tiens.
Que penses-tu du script ? Il est bien ? Que disent-ils en haut ?
Il n'était pas trop artistique cette fois-ci.
Je l'ai écrit pour qu'il soit suffisamment bon pour capturer l'audience.
Les gens du milieu sont en train d'y jeter un œil en ce moment.
Les producteurs qui ont lu ton script ont eu une bonne réaction.
C'est vrai ?
Merci, mon vieux.
Combien de temps ça va leur prendre d'examiner mon travail ? Est-ce qu'il faut que je me tienne prêt ?
Oui, bien sûr.
Le fait qu'ils l'examinent ne veut pas dire que ça sera rapide pour autant.
Malgré tout, tes personnages sont vivants et se démarquent alors je pense que ça va beaucoup plaire aux acteurs.
Néanmoins, les choses originales peuvent perturber les investisseurs.
Alors, tout ce qu'on peut faire maintenant, c'est attendre. D'accord ?
Et pendant que j'attends, je peux travailler comme membre de l'équipe du réalisateur Park, ou quelque chose du genre ?
Tu es fou ?
Comment pourrais-tu travailler sous les ordres du réalisateur Park alors qu'il est ton junior ?
Et alors ? Quelle importance ça a qui travaille pour qui ?
Je veux travailler. Aide-moi, mec.
Je peux tout faire : écrire des scénarii, assistant réalisateur et même les castings. Je peux faire pratiquement n'importe quoi.
Je suis désolé. Nous sommes déjà au complet depuis plusieurs mois.
Et y a-t-il un autre endroit où je puisse postuler ?
Vous travaillez aussi sur des dramas, non ?
Ho Tae.
Tu ne devrais pas prendre n'importe quel projet juste par désespoir.
Que t'arrive-t-il ?
Si tu fais n'importe quoi par désespoir, tu finiras comme Ho Sik.
Que lui est-il arrivé ?
Ho Sik travaille maintenant dans son food truck.
Sa femme est très bonne cuisinière, tu sais.
Après avoir quitté l'industrie du cinéma, il a fini par travailler dans son food truck, mais
il traîne toujours du côté des studios de cinéma, figure-toi.
Ho Sik, j'ai entendu dire que tu travaillais dans ton food truck maintenant.
Qui me l'a dit à ton avis ?
Je te comprends. En fait, je te respecte au plus haut point.
Tu as raison de faire ça puisque ça nourrit ta famille.
Aurais-tu besoin d'un employé pour t'aider par hasard ?
Si tu ne fais pas attention, tu pourrais être amenée à t'occuper de lui toute ta vie.
Je peux te dire ça rien qu'en voyant mon fils.
Il serait normal de galérer plus de dix ans pour les gens qui travaillent dans l'industrie du cinéma, m'a-t-on dit.
Il m'a dit qu'il était plus enthousiaste que jamais depuis qu'on a recommencé à se voir.
Ça suffit à me rendre heureuse. Je n'attends rien d'autre.
Même si je dois l'entretenir, ce n'est pas un problème.
En es-tu capable ?
Tu envoies tous tes salaires à ton frère.
Wouah, votre mari s'éternise au marché aujourd'hui.
Je lui ai demandé d'acheter des soondae.
Je ne sais pas ce que j'ai ces derniers temps. J'ai du mal à digérer.
C'est parce que tu ne manges pas à heures fixes.
Quand tu vis seule, tu dois encore plus faire attention à toi.
Tu es à l'âge où tu dois commencer à prendre soin de ton corps plus souvent.
Voyons.
Je reviens de la conférence des dirigeants.
Les critères ont changé pour tous les travaux qui feront partie de l'examen final lors du prochain bal de la mode.
Nous devrions choisir deux ouvrages et les présenter à l'assemblée générale.
Ils décideront alors du vainqueur.
Ceci étant dit,
vous savez tous qu'on va devoir travailler tard ce soir, pas vrai ? Travaillons dur !
- Chef. - Oui, Mlle Young Jae. Qu'y a-t-il ?
Je suis vraiment désolée, mais
j'ai eu du mal à avoir un rendez-vous au cabinet dentaire et ça tombe aujourd'hui.
Puis-je partir tôt ce soir ?
J'ai mal depuis plusieurs jours.
Young Jae peut à peine boire un verre d'eau. Elle n'arrête pas de dire qu'elle a très mal.
Aiyoo. Quand vous avez mal aux dents, ça peut même vous donner des migraines.
Young Jae, tu as travaillé dur sur la vidéo, tu peux partir tôt.
Merci
Quoi encore ? Il y a quelqu'un d'autre ?
Chef, je suis vraiment désolé mais ce soir c'est la cérémonie commémorative pour mon grand-père.
Même Hae Sung ne sera pas là. Et vous assistante Ahn ? Pourrez-vous travailler tard ?
Pas de problème pour moi, Chef
Alors les assistantes Chun et Ahn pourront boucler cette sélection.
Ceux qui doivent partir peuvent le faire sans se soucier du regard des autres, d'accord ?
Assistante Ahn, pourquoi faites-vous ça ?
Je pensais que tout le monde allait collaborer avec moi en trouvant des excuses pour partir tôt.
Oh, oui.
Mais ça serait bizarre pour moi de dire qu'un de mes enfants est malade à cette heure-ci.
Il me dirait de partir immédiatement.
Mais je partirai un peu avant la fin, d'accord ?
Vraiment ? Oh, Assistante Ahn, vous êtes maligne. Merci beaucoup.
Tu aimes le foie pas vrai ?
Je sais que tu aimes ça alors j'ai demandé au vendeur d'en mettre beaucoup.
Oui, j'adore le foie.
Ahjumma, je vais faire un tour à la pharmacie.
Tu m'as dit que tu avais des problèmes digestifs. C'est toujours le cas ?
Il y a du jus de prune dans la cuisine.
J'en ai bu tout à l'heure. Je reviens dans une minute, d'accord ?
J'ai cru mourir avec cette nausée.
Oh, ça va bien mieux maintenant.
Que vais-je faire ?
Bon, j'y vais.
- Continuez à travailler tout le monde. - Merci pour le travail les gars.
Merci pour votre travail.
Je crois que nous devrions faire la sélection dans la salle de conférence, non ?
Je crois que c'est une bonne idée.
Assistante Chun, c'est lourd, vous pouvez poser ça là. Je les prendrai.
Oui, Chef.
Excusez-moi, Chef.
Je pense que ça va être difficile pour moi de rester.
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ?
Un de mes enfants est malade, alors je ferais mieux de rentrer.
Votre enfant est malade ? Qu'est-ce qu'il a ?
J'ai eu un appel de ma grand-mère disant que ma benjamine avait de la fièvre.
Vous devriez partir tout de suite. Votre fille est malade, comment allez-vous travailler si vous vous inquiétez tout le temps ?
En effet. Je ferai équipe de nuit avec l'assistante Chun.
Qu'est-ce que je fiche ici ? J'ai même menti pour qu'il puisse s'amuser avec une autre femme.
Je suis inquiet, alors envoyez-moi un message dès que vous arrivez chez vous, d'accord ?
Que dites-vous de celui-ci, Chef ?
C'est ça votre façon d'être "inquiet pour moi" ?
Celui-là semble délicieux, n'est-ce pas ?
Omo, regardez-moi sa façon de rire.
C'est ce que je dis. Il lui fait ces yeux souriants.
C'est pour cela que l'assistante Chun se méprend complètement.
Mais de combien avons-nous besoin ? Dix, douze ?
Mieux vaut trop que pas assez.
Voici la livraison de votre collation dinatoire.
Pourquoi n'êtes-vous pas partie ?
La fièvre de mon enfant est descendue.
Tout d'un coup ! Comme un miracle ! Comme si les cieux nous avaient aidés.
C'est un soulagement ! J'étais inquiet.
Pour l'instant, faisons une petite pause et mangeons la pizza.
Vu que nous avons un autre membre compétent dans l'équipe, nous serons en mesure de terminer rapidement.
N'est-ce pas ? Ouah, ça semble délicieux.
- Tenez. - Juste un peu.
Je vais bien manger.
Oui ?
Maman ?
Vas-y toi, Oppa. J'ai du travail, je fais des heures supplémentaires.
Je ne peux pas venir.
Suis-je le seul enfant ? Toi et ta femme pouvez le faire !
Y a-t-il un problème chez vous ?
Ma mère est soudainement malade.
Omo. Alors, ne devez-vous pas y aller ?
Ce n'est rien de sérieux. Elle a juste une indigestion.
Tu peux y aller, Assistante Chun.
Ne t'inquiète pas, tu peux partir vu que l’assistante Ahn est ici. Nous pourrons terminer.
Oui, votre mère est malade alors vous allez être préoccupée pour travailler.
Aish !
Assistante Ahn, que pensez-vous de ce design ? Pour moi, celui-ci ressort le mieux.
L'assistante Chun a aussi dit que celui-là était bien.
Je vais juste manger de la pizza et partir.
J'ai menti sur le fait que mon enfant était malade et qu'il allait mieux.
Je vais juste manger cette pizza et partir.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous êtes partie puis vous êtes revenue avec de la pizza...
Y a-t-il quelque chose qui vous a dérangée ?
Plutôt que de dire qu'il m'est arrivé quelque chose,
c'est plutôt ce qui aurait pu arriver dans cette pièce.
Pour moi, "cela" était ce dont j'étais curieuse.
Vous êtes fâchée à cause de l'assistante Chun ?
Bon Dieu, vous êtes encore jalouse.
Je ne suis pas jalouse.
Je n'aime vraiment pas les hommes facilement disponibles, vous savez.
Je ne suis pas un homme facilement disponible.
Vous êtes facilement disponible. Pour les femmes, vous êtes à 100% facilement disponible.
De plus, pourquoi souriez-vous avec les yeux ? Vous devriez faire votre travail quand vous êtes au bureau.
Très bien. Je vais me concentrer sur le travail à partir de maintenant, ainsi je ne serai pas un homme facilement disponible.
Je ne sourirai pas non plus avec les yeux.
Chef, j'ai les yeux rivés sur ceci depuis lancement de l'essai. Ne pensez-vous pas que ça soit le meilleur ?
Mettons de côté nos ressentis lors de l'essai et regardons tout ceci lentement.
Il y avait beaucoup de designs intéressants.
Alors, que pensez-vous de celui-ci ?
J'ai déjà tout vérifié avec l'assistante Chun tout à l'heure.
Ce n'est pas "1 Day 2 Nights", c'est "Let's Get Married" ? (Émissions de variété coréennes)
Ce n'est pas une blague ?
La partenaire est super bien. C'est Yoona des Girls Generation.
Pour moi, c'est la plus moche de tout le groupe. Si c'était Soo Young, ça aurait été différent.
Yoona est la plus jolie du groupe.
De plus, n'as-tu pas dit qu'elle était ton genre idéal ?
Hyung, je suis un golfeur professionnel.
Que puis-je montrer aux gens dans une prétendue émission de rencontre ?
En tant que golfeur, que vais-je montrer exactement aux gens en rapport avec le golf ?
Ah Hyung, as-tu sérieusement perdu l'esprit ou quoi ?
De plus, là-bas, sais-tu qu'il y a une personne bizarre là où je m'entraîne ?
Tu vois ? Qu'ils entrent ou qu'ils sortent, tu ne les as même pas vus.
En cet instant il y a un homme bizarre qui porte une chemise avec ma signature dessus.
Cet homme bizarre ressemble à un M. Patate en herbe.
Ce n'est pas ça. Aigoo.
Il n'a aucunes manières.
J'y suis allé pour m'entraîner mais je suis parti directement.
Le mec à côté de moi était super bruyant. Est-ce qu'il se croit sur un marché ?
Ces gens portent des habits qui ont ma signature dessus tout en rabaissant la valeur de mon visage.
Penses-tu que je suis en forme ou pas ?
Aigoo, est-ce que l'athlète Kim Sang Min s'entraîne vraiment ici ?
Aigoo, Hyungnim. Je l'ai croisé ici un bon nombre de fois.
J'ai vu son manager tout à l'heure, alors il sera bientôt là .
Excusez-moi, je suis désolé mais...
Oh ! Tu es le manager de Kim Sang Min, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est bien moi. - Oh ! Toi !
Enchanté de te rencontrer. Est-ce que Kim Pro est là aujourd'hui ?
Je suis vraiment proche de lui. Nous nous connaissons.
Qui je suis ? Je suis... le père du chef d'équipe de "Crystal Fashion".
Ah, alors le chef d'équipe Lee Sang Tae est...
Exactement. Si Kim Pro vient aujourd'hui, laisse-moi le rencontrer.
J'ai quelque chose à lui dire.
À vrai dire, il vient juste de partir.
Ah, bon Dieu.
J'ai même mis ceci pour venir ici et le rendre heureux. Tu vois ? Là.
Il le saura si tu lui dis que je suis le beau-père du chef Lee qui a reçu cette chemise qu'il a signée..
Je te le dis, je considère ceci comme un honneur pour notre famille, tu vois.
Je porte ceci avec fierté. Tu dois lui dire, d'accord ?
Oui.
Lui as-tu dit ? S'il veut porter cela, qu'il corrige ses manières.
Il dit être le père du chef d'équipe Lee Sang Tae.
Quoi ?
Il a dit que c'est un honneur pour sa famille qu'il ait eu ton autographe.
Lui as-tu dit ce que je t'ai dit ?
Je n'ai pas pu. Je lui dirai la prochaine fois.
Laisse tomber. Manager Do, au moins tu as montré un peu de bon sens aujourd'hui.
Où dois-je te conduire ? À la maison ?
Au quartier Yonghui.
Le quartier austère de ma douce citrouille.
C'est où, ça ?
Tu n'as pas besoin de le savoir, Hyung. Même si je te disais que je veux y aller, tu ne devras jamais m'y emmener.
Ramène-moi juste à la maison.
On passe par le quartier Yonghui pour rentrer à la maison, alors contourne-le en faisant un grand cercle.
Ce n'est pas important si c'est long.
[Téléphone, Contacts, Internet, Messages]
[Contacts : Vrai numéro du taré]
[Un résultat trouvé]
Es-tu encore en vie ?
Tu n'es pas morte, pas vrai ?
C'est le printemps alors les bourgeons sortent. Tu ne trouves pas ça joli ?
Cela te donne complètement envie de vivre puisque tu peux ressentir l'énergie de la vie, pas vrai ?
Lee Yeon Doo, je suis vraiment inquiet pour toi.
J'apprécierais que tu me fasses signe, pour me rassurer.
Quelle petite nature. C'est mignon.
Lee Yeon Doo, que devrais-je faire des récipients des accompagnements ?
Je suis devant ta maison. Sors tout de suite pour prendre les boîtes.
Si tu ne sors pas, je vais entrer.
Non, il est vraiment idiot.
Tu viens de voir ma voiture à l'arrêt du bus, pas vrai ? L'homme aux lunettes de soleil à l'intérieur de la voiture, ce n'était pas moi.
Il n'est pas normal.
Comme tu le sais déjà, je ne suis pas du genre à traquer les gens.
C'est plutôt mignon.
J'attends devant chez toi en ce moment.
Il lui manque une case. Idiot.
Je vais bien. Je suis désolé de te déranger de diverses manières possibles.
Si je t'ai mise mal à l'aise, s'il te plaît pardonne-moi.
Kim Sang Min.
C'est vrai, tout se passe bien pour lui.
Oublie tout ceci, Lee Yeon Tae. Ne t'inquiète pas pour ça, Lee Yeon Tae.
Qu'allez-vous faire après avoir rencontré Kim Sang Min ?
Je pensais à lui comme mari potentiel pour Jin Joo.
C'est déjà le moment pour Jin Joo de se marier ?
Ok Soon ne se sent pas très bien ces derniers temps à cause de notre fils.
Si à un moment j'arrive à créer une bonne situation pour Jin Joo,
ce serait bien.
Cette petite peste !
Pourquoi ta situation à la maison n'est pas bonne ? Tu ne peux pas me le dire ?
Yeon Tae en fait aussi partie, alors je ne peux pas vraiment te le dire.
Quoi qu'il en soit, à cause de maman et de papa je suis un peu contrariée.
J'espère que ça sera résolu rapidement.
J'espère moi aussi.
S'il est difficile de nous voir, je pourrais venir à la maison de retraite où tu fais du bénévolat.
Pourquoi ? Tu veux être bénévole ?
Oui, j'ai fait du bénévolat à la faculté avec Yeon Tae.
D'accord, fais attention en rentrant.
Rentre en premier. Je partirai après t'avoir vu rentrer.
Compris.
- Je rentre en premier alors. - Oui.
Au revoir !
Papa !
Bonsoir.
Qui es-tu ?
Bonsoir, Père. Je suis l'homme que Jin Joo fréqu...
C'est mon ami ! Mon ami !
C'est juste un ami, Papa.
- Vraiment ? - Oui !
Hé, merci de m'avoir raccompagnée. Fais attention en rentrant.
Papa, rentrons.
Fais attention en rentrant, à la prochaine.
Ami ?
Juste un ami ?
Petite peste. Un ami ? Juste un ami ? Tu penses que je vais gober ça, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est quel genre de bon à rien ?
Pourquoi le traites-tu de bon à rien ? Tu ne sais même pas quel genre de garçon c'est, Papa.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Elle traîne encore avec des bons à rien ?
Je viens juste de la surprendre devant la maison.
Rien qu'un coup d’œil et je devine qu'il est médiocre. Il n'a même pas sa propre voiture donc il a fallu que tu l'emmènes.
Vu que tu persistes à rester muette et à ne lâcher aucun mot,
ça confirme le genre de type qu'il est. Franchement.
Tu recommences.
Quel mal y a-t-il à ne pas avoir de voiture, Papa ?
Aujourd'hui, ceux qui ont la vingtaine n'ont même pas leur propre voiture et s'ils en ont une c'est parce que leurs parents l'ont achetée pour eux.
Ai-je acheté ma voiture avec mon argent ? C'est toi qui me l'a achetée , Papa !
C'est moi qui devrais être anormale, pas lui !
Ça veut dire que ses parents n'ont même pas les moyens de lui acheter une voiture, sale petite peste !
Mon beau-frère venait d'une famille fortunée, peut-être ?
Ça va ?
Qui êtes-vous ?
Eh bien, je suis...
C'est juste un ami.
Êtes-vous le petit ami de Jin Joo ?
Ah, oui.
Alors pourquoi... Enfin, je suis le beau-frère de Jin Joo.
Bonsoir.
Elle ne répond pas à vos appels ?
Non, ce n'est pas ça. Nous étions ensemble il y a un moment. J'allais partir.
Très bien, alors à bientôt.
Excusez-moi...
Dites-lui que j'étais inquiet et que je l'ai attendue ici.
Bien.
Beau-frère n'avait rien non plus à l'époque.
Mais vous l'avez tous les deux apprécié quand unni l'a ramené à la maison.
C'était avant, nous avions une vie différente.
Et maintenant ? Qu'est-ce qu'on a maintenant ?
Qu'a-t-on de plus à part de l'argent ?
Comment peux-tu dire que nous n'avons que de l'argent, sale gamine ? Est-ce que l'argent est un sujet de plaisanterie ?
En plus, es-tu au même niveau que ta sœur ?
Quand nous lui donnions de l'argent, elle se contentait de l'avoir sur elle jusqu'à ce qu'il s'use, petite peste !
Comment peux-tu te comparer à ta sœur, hein ?
Tu es du genre à dépenser plus de dix millions (7 500 €) comme si de rien n'était.
C'est un chic type. Je suis sérieuse.
Je suis sérieuse là, Beau-frère. Il a même un travail.
Père, vous devriez vous asseoir.
Tu savais qu'elle sortait avec un garçon par hasard ?
Comment as-tu pu nous le cacher si tu le savais ?
Dis-moi, qu'est-ce qu'il fait comme travail ?
Apprenons de ta propre bouche
quel genre de type génial il est. Alors, qu'est-ce qu'il fait ?
Tu penses que je vais te le dire, Papa ?
La dernière fois tu as mis ta veste en cuir et tu as fait des trucs dingues à mon ancien petit ami.
Et à cause de ça, il m'a plaquée !
Pourquoi je ne l'aurais pas mise, sale gamine ?
Tu étais tellement mordue que tu payais son loyer, lui avais acheté une moto, des vêtements et plusieurs montres.
Qu'est-ce que tu as acheté à ton nouveau petit ami cette fois, hein ?
J'ai fait ça parce qu'il était très pauvre à l'époque, Papa.
Qu'y a-t-il de mal à acheter des choses pour les autres quand on croule sous l'argent ?
En plus, ce n'est même plus mon petit ami de toute façon.
Même si c'était mon petit ami, il n'attendrait pas ça de moi.
Tu as complètement perdu l'esprit, là. Qu'entends-tu par crouler sous l'argent pour l'amour de Dieu ?
Sors ton portefeuille. Je te dis de sortir ton portefeuille !
- Je ne veux pas. - Je ne sais pas quoi faire de toi.
Pour le moment, vous devriez tous aller dans vos chambres.
Donne-le-moi.
Donne-moi ton portable aussi !
- Oh, Beau-frère... - Dépêche-toi de me le donner. Donne-le-moi maintenant.
Oh et donne-moi son numéro de téléphone aussi. D'accord ?
Je ne te croirai pas quoi que tu dises.
Son numéro de téléphone ? Je t'ai demandé son numéro de téléphone !
Mère, s'il vous plaît, attendez. Père...
Je vais essayer de parler avec Jin Joo.
Je vais me renseigner sur ce garçon et avoir une discussion avec Jin Joo.
Je n'approuve pas ce gars, compris ? Parce que tu l'as choisi toi-même, voilà pourquoi ! Compris ?
Si tu es toujours en vie là, c'est grâce à ton beau-frère !
Quelle fauteuse de trouble, bon sang, pffff !
Qui es-tu ?
Bonsoir, Père. Je suis l'homme que Jin Joo fréqu...
C'est mon ami ! Mon ami ! C'est juste un ami, Papa.
- Vraiment ? - Oui...
[Ma jolie petite amie]
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Je déteste vraiment maman et papa. Ils sont ignorants et la seule chose qui les intéresse, c'est l'argent.
Ils ne me font pas du tout confiance.
Tiens.
Va demander à Yeon Tae, elle le sait aussi.
Beau-frère, c'est vraiment un garçon bien.
Je sais. Il a l'air gentil. Je l'ai vu devant la maison il y a un moment.
- Tu es de mon côté, hein ? - Bien sûr.
Essaye de dormir pour l'instant. Une fois que tu seras calmée, nous pourrons en reparler, d'accord ?
Je me demande si je n'ai aucun appétit parce que c'est le printemps.
Je crois.
Tae Min.
Sais-tu pourquoi j'ai acheté une table pour quatre ?
Je ne sais pas trop.
J'ai fait un rêve.
Et ce rêve était d'épouser une femme que j'aimerais tendrement.
Et que toi tu épouses quelqu'un que tu aimes aussi.
Je crois que tu as raison. J'ai aussi fait un rêve de ce genre.
Et dans ce rêve je me mariais le même jour que toi.
Et aussi, on vivait tous les quatre ensemble.
Exact. C'est pour ça que j'ai acheté cette table pour quatre.
Je l'ai achetée, mais maintenant...
Chéri, tu as perdu l'appétit ? Pourquoi est-ce que tu as autant de mal à manger ?
Oh, non, ce n'est pas ça. C'est vraiment délicieux.
Hé, qui a fait ce ragoût ?
Ça vient de chez mes parents, Beau-frère.
La bonne de tes parents est une excellente cuisinière !
Oui, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'on fera si nos femmes ne s'entendent pas bien entre elles ? Maman et tatie
se voient une ou deux fois par an, mais elles finissent toujours par se disputer.
Ma Citrouille est une gentille fille.
Pas vrai ?
Je n'aurai aucun problème. Toutefois si je devais en avoir un, alors...
ce serait la femme de ton petit frère.
Pourquoi me jetez-vous ce regard, Hyungnim (Belle-sœur) ?
Je suis allée à l'épicerie, et j'ai même fait ce plat aux épinards.
J'ai aussi fait griller cette ombrine et j'ai cuisiné les travers de porc au barbecue.
Tu as fait tout ça, Chérie ? C'est beaucoup de travail, mon ange.
Ne trouvez-vous pas que c'est trop, Petite Belle-sœur ?
Qu'avez-vous préparé au juste sur cette table, hein ?
J'ai apporté le ragoût de chez mes parents et j'ai même cuit le riz.
C'est le cuiseur à riz qui fait tout le boulot, pas un humain.
Il a raison. Tu dois recevoir une leçon.
Comment peux-tu dire ça, Hyung ? Vous exagérez aussi, Belle-sœur.
On s'occupe de tout le ménage, vous savez.
C'est aussi nous qui allons faire la vaisselle après.
La vaisselle, mon cul. Je parie que vous allez utiliser le lave-vaisselle de toute façon.
C'est moi qui ai apporté le lave-vaisselle de la maison comme cadeau de mariage, Belle-sœur.
Et moi je suis venue les mains vides. Tu es contente maintenant ?
Oh mon Dieu ! Vous avez un caractère si bizarre, Belle-sœur.
Écoutez-la ! C'est toi qui es bizarre, pas moi !
Arriver les mains vides chez votre mari est quelque chose dont vous êtes fière, Belle-sœur ?
Oh mon Dieu. Je ne peux pas y croire !
Mon cœur, tu as entendu ce que petite belle-sœur vient de me dire ?
C'est moi qu'elle a épousé, pas vous.
Qu'elle arrive les mains vides ou avec un cadeau de mariage,
en quoi ce sont vos oignons, hein ?
Hyung, comment peux-tu parler comme un tocard ?
Hé, mec.
C'est ta femme qui est en train de nous bassiner avec son frigo qui pue et son lave-vaisselle !
Qui vous bassine ?
C'est ta femme qui a rendu la vie dure à la mienne toute seule !
C'est la plus vieille mais c'est elle qui cause tous les problèmes ici.
Oh, ma femme chérie.
Qui fusilles-tu du regard là, hein ?
Vous deux, sortez d'ici. Dégagez maintenant !
- Hyung! - Beau-frère !
Vous devriez sortir. C'est la maison de mon mari.
Très bien, je m'en vais. C'est vous qui avez voulu qu'on vive ici avec vous, alors on est venus pour vous.
Vous pensez qu'on est restés là tout ce temps parce qu'on n'avait nulle part où aller ?
Faisons les valises et partons.
Je me fiche qu'on soit frères ou pas. Tout est fini.
N'essaye même plus de me contacter ! Compris ?
C'est toi qui ne devrais plus me contacter ! Comment as-tu pu amener une femme pareille de toute façon ?
Je... Je... Je ne peux pas le croire...
Je ne crois pas que ce serait une bonne idée pour nous quatre de vivre ensemble.
C'est vrai, hein ? En une seconde ça pourrait tourner au pire drama coréen.
Même si ça devient un mélodrame kitsch, j'aimerais vivre avec Yeon Doo.
Moi aussi. Je veux l'épouser.
Si nous y mettons du nôtre, ne pourrions-nous pas vivre ensemble tous les quatre ?
Ça dépend de la relation entre un homme et une femme.
Belle au bois dormant, tu viens de te réveiller ?
Oui, on mange quoi aujourd'hui ?
Connu pour son corps doux et sa tendre amertume, c'est le Yirgacheffe (café éthiopien).
C'est ce que le docteur avait conseillé. Et beau-frère ?
Votre beau-frère est ici.
Belle-sœur !
Grande Belle-sœur !
Chéri, qu'est-ce que je peux faire ?
Tu rigoles ? Ne fais rien. Reste juste assise.
D'accord, j'ai compris.
C'est pour nos princesses et ça, c'est pour nous.
Merci Frangin.
C'est trop bon. Ça sent très bon.
Ah...
L'omelette est trop bonne.
C'est moi qui l'ai préparée, Belle-sœur.
Ouah, tu es le meilleur. On dirait un plat qui sort d'un restaurant.
Belle-sœur, vous saviez que Tae Min a dû aller jusqu'au magasin, qui est très loin, juste pour acheter des œufs ?
C'est rien. C'était comme du sport.
Je vais faire la vaisselle.
Non, je vais la faire.
Va nettoyer la salle de bain, je vais le faire.
Vous vous occupez de tout alors.
D'accord, on va le faire ensemble.
On va le faire, ce n'est pas un problème.
Nous devons laisser passer ça. Je n'arrive même pas à avoir une copine, je pense déjà à me marier ?
Et toi ? Comment ça se passe avec ta copine ?
C'est plutôt compliqué. Je crois que sa famille ne m'aime pas.
Quoi ? Pourquoi pas ?
C'est juste une hypothèse, mais je crois qu'ils ont quelqu'un d'autre en tête en tant que futur beau-fils.
Quoi ?
Cette famille est ridicule. Est-elle si géniale que ça pour ne pas aimer mon frère ?
Je me demande bien à quel point leur fille est géniale.
Il a seulement fait des choses liées au travail avec moi, alors qu'avec l'assistante Chun, il a ri.
Bonne nuit, Assistante Ahn.
Malgré notre accrochage, ce serait mieux si nous continuions à nous envoyer des salutations du soir.
Vous ne voulez rien rater bien que nous nous battions toujours. Et bien, je ne suis pas de cette humeur.
Je ne saurai jamais ce qu'elle pense à l'intérieur, bien que je pensasse en être capable. Qu'ai-je fait de mal cette-fois-ci ?
Votre mère va bien ?
Oui.
Vous avez du être déçue de ne pas avoir pu faire d'heures supplémentaires.
Bien que ma mère fût malade, je n'étais pas d'humeur à faire des heures supplémentaires.
Pourquoi ? Vous voulez être seule avec le chef.
J'ai complètement été jetée.
Assistante Chun, c'était vraiment très gentil de votre part de vouloir aller à la comédie musicale avec moi.
Je vous suis reconnaissant, sachant que vous travaillez durement et que vous m'aidez énormément.
Toutefois, c'est tout.
Assistante Chun, pour moi, vous êtes une bonne collègue et une hoobae compétente.
Toutefois, il n'y a rien de plus. Je tenais à tracer une limite claire aujourd'hui.
Pour être honnête, vous avez enlevé votre alliance...
En réalité, j'aime quelqu'un.
Excusez-moi ?
J'ai enlevé la bague à cause de cette personne.
Il n'y a pas la moindre place pour moi. Il est sans pitié.
Chef n'a jamais utilisé d'honorifiques avec moi.
Il m'a rejeté si poliment en les utilisant.
Je dois immédiatement retourner au bureau.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Chef. Le chef n'est pas encore arrivé ?
Il vient juste de sortir car il devait signaler quelque chose au directeur.
Chef, je me suis couchée tôt hier soir donc j'ai raté votre message.
Et ce matin, j'ai perdu mon téléphone donc je ne pouvais pas répondre à l'appel matinal.
Notez que je ne suis jamais jalouse de l'assistante Chun.
Que de divagations. Elle pourrait juste dire "désolée".
Bienvenue.
Bonjour.
Vous êtes venue récupérer votre veste, pas vrai ?
Oui.
- Soon Young. - Oui.
Va au pressing et demande la veste.
Venez par là. Asseyez-vous ici.
Alors, avez-vous mangé ? Vous avez déjeuné ?
Oui. J'avais du travail à faire avec un magasin du coin donc je me suis arrêtée ici.
Notre assistante Chun a aussi un sourire si joli.
Merci.
Voyons voir. Quel âge avez-vous cette année ?
J'ai tendance à être un peu maladroite, mais c'est parce que j'ai deux fils.
Donc tout le monde semble être une belle-fille potentielle pour moi.
Le chef Lee Sang Tae est mon fils aîné. Et notre deuxième fils est un réalisateur de films, mais il n'a pas encore trop de succès.
Pourtant, il travaille sans cesse.
Je vois.
Vous êtes si gentille que j'adorerais vous avoir comme belle-fille.
Avec mon aîné, ce serait super et avec mon cadet, ce serait bien aussi.
Mais je pense que vous aller bientôt gagner une belle-fille. Vous ne le savez pas ?
Quoi ? Une belle-fille ? Mon deuxième enfant ?
Non, notre chef.
Quoi, notre aîné ?
Non, notre aîné sort avec une femme ?
Oui, il me l'a clairement dit.
Chéri. Chéri.
Que se passe-t-il ? Notre aîné sort avec une femme !
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫ ♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
♫ Et m'enlacer tendrement ♫
♫ Rien qu'au son de ton prénom ♫ ♫ Rien qu'avec mon cœur empli de ton amour ♫
♫ Un sourire se dessine à nouveau sur mon visage ♫
[Cinq Enfant ] Prochainement
- Mon fils a enlevé sa bague, vous dites ? - Oui.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Je me demande s'il va bien.
Je suis revenu ici. Encore une fois !
Maintenant, toutes les femmes ressemblent à ma Yeon Doo à mes yeux.
Alors toi aussi, tu penses à avoir des enfants ?
Je n'y ai jamais pensé.
Maman va faire en sorte que ça marche, d'une façon ou d'une autre. Nous pourrons nous rencontrer.
Je crois que je vais devoir rentrer à la maison avec les enfants.
Ahjumma !
Ce n'est pas n'importe qui, mais notre cher beau-fils Lee.
Si je n'ai aucune intention de me remarier... suis-je un goujat à vos yeux ?